Stop transmuting std internals (copy them instead)

This makes things a fair bit more messy, but it does mean that it won’t
suddenly blow up. It’s more maintenance, though. You win some, you lose
some.